1 00:00:45,212 --> 00:00:47,214 O primire din toată inima celor dintre voi... 2 00:00:47,297 --> 00:00:50,008 ale căror gusturi în artă aplecă-te spre bizar. 3 00:00:50,133 --> 00:00:53,679 Primul nostru tablou, trimis pentru dvs aprobare, este un element imobiliar, 4 00:00:53,762 --> 00:00:56,640 dar nu vei găsi reclamă în anunturi. 5 00:00:56,682 --> 00:00:59,810 Oh, este ușor și confortabil și cu totul bine încălzit, 6 00:00:59,893 --> 00:01:01,979 dar e un frig în loc. 7 00:01:02,062 --> 00:01:04,022 Așa că strângeți-vă când te uiți la asta. 8 00:01:04,064 --> 00:01:06,024 Pictura noastră se numește Casa, 9 00:01:06,108 --> 00:01:08,402 și aceasta este Galeria de Noapte. 10 00:01:25,794 --> 00:01:28,297 Visul este întotdeauna același. 11 00:01:28,380 --> 00:01:33,552 Fiecare detaliu, cronologia, se încadrează ca și cum ar fi preordonat. 12 00:01:33,635 --> 00:01:36,096 Conduc pe un drum de țară, 13 00:01:36,179 --> 00:01:40,183 și opresc drumul principal pe unul privat. 14 00:01:40,225 --> 00:01:43,854 Conduc prin umbră și fulgerările de soare. 15 00:01:43,895 --> 00:01:45,856 Este o \după-amiază de vară. 16 00:01:45,897 --> 00:01:49,860 Și trebuie să-ți spun asta nu există nicio teamă în vis. 17 00:01:49,943 --> 00:01:52,487 Fără sentiment de frică sau tensiune. 18 00:01:52,571 --> 00:01:56,867 Există o conștientizare vagă că s-a mai întâmplat. 19 00:01:56,950 --> 00:02:00,245 Nu simt altceva decât anticipare. 20 00:02:00,329 --> 00:02:02,247 Fără neliniste deloc. 21 00:02:02,331 --> 00:02:04,875 Conduc pe lângă iaz. 22 00:02:04,916 --> 00:02:08,462 Și apoi ajung la casă, și este frumos, 23 00:02:08,545 --> 00:02:12,424 Există un sentiment de pace, de seninătate. 24 00:02:12,466 --> 00:02:14,843 Un sentiment de permanență și rădăcini în pământ... 25 00:02:14,885 --> 00:02:17,095 și o frumusețe neschimbătoare. 26 00:02:21,433 --> 00:02:25,187 Mă trezesc aproape chemat să fac semn. 27 00:02:25,228 --> 00:02:28,732 Așa că merg pe drum spre ușa din față. 28 00:02:52,422 --> 00:02:56,885 Sunt conștient... Sunt cu totul conștient de a acţiona după acest instinct... 29 00:02:56,968 --> 00:02:58,929 de a bate la uşă... 30 00:02:58,970 --> 00:03:02,224 dar nu știu cu adevărat ce voi spune dacă răspunde cineva. 31 00:03:02,265 --> 00:03:06,269 Să spun, de exemplu, „Bună ziua. Am visat la acest loc, 32 00:03:06,353 --> 00:03:12,234 și sunt atât de impresionat de asta că pur și simplu m-am trezit conducând aici”? 33 00:03:12,275 --> 00:03:14,236 Dar presupun asta face parte din vis... 34 00:03:14,277 --> 00:03:17,698 Cunoașterea subconștientului că obligațiile realității, 35 00:03:17,781 --> 00:03:21,910 facilitățile sociale din carne și oase, nu se aplică aici. 36 00:03:21,993 --> 00:03:26,039 Pur și simplu lăsați visul rulați cursul obișnuit. 37 00:04:15,589 --> 00:04:19,009 Și asta este. Acesta este visul, doctore. 38 00:04:19,092 --> 00:04:23,472 Incepe... -Cu mine însumi conducând. 39 00:04:23,513 --> 00:04:24,890 Nu-mi amintesc să fi primit în mașină, totuși. 40 00:04:24,890 --> 00:04:26,725 Doar mă trezesc așezat la volan. 41 00:04:26,725 --> 00:04:29,936 Și se termină? Întotdeauna la fel. 42 00:04:30,020 --> 00:04:35,150 Mă întorc în mașină și apoi pornesc să pleci exact când ușa din față se deschide. 43 00:04:35,233 --> 00:04:39,696 Dar nu știu niciodată cine este cine este locuind acolo sau care a răspuns la uşă. 44 00:04:39,780 --> 00:04:41,656 Pentru că ai prefera să nu știi? 45 00:04:41,698 --> 00:04:44,534 Nu sunt sigur. 46 00:04:44,576 --> 00:04:47,662 Ei bine, nu este un sentiment de frică pe care îl experimentez dacă asta vrei să spui. 47 00:04:47,913 --> 00:04:51,416 E... bine, este mai degrabă o preferință... 48 00:04:51,500 --> 00:04:54,461 sau o decizie, 49 00:04:54,544 --> 00:05:00,217 de parcă aș zăbovi, S-ar putea să pierd visul pentru totdeauna. 50 00:05:00,258 --> 00:05:02,552 Este interesant. 51 00:05:02,594 --> 00:05:04,763 Știi unde este casa? 52 00:05:04,846 --> 00:05:08,350 Nu. Nu este nimic familiar despre peisaj rural. 53 00:05:08,391 --> 00:05:09,810 Poate fi oriunde, presupun. 54 00:05:09,810 --> 00:05:13,104 Dar nu-ți amintești ați mai văzut casa înainte? 55 00:05:13,188 --> 00:05:16,191 În copilărie, poate? Nu, nu cred. 56 00:05:17,692 --> 00:05:19,653 Te deranjează visul? 57 00:05:19,694 --> 00:05:22,072 Nu, nu mă deranjează. este... 58 00:05:22,113 --> 00:05:26,076 Doar că... Este atât de persistent. 59 00:05:26,117 --> 00:05:29,704 Ai avut-o de multe ori atunci? Oh, de multe ori. 60 00:05:29,788 --> 00:05:34,584 Îmi amintesc de cât mai departe, poate Acum 10 ani, atunci am avut același vis. 61 00:05:34,626 --> 00:05:37,420 Presupun că de aceea detaliile sunt atât de clare. 62 00:05:37,504 --> 00:05:41,424 Drumul alb, împrejmuit, stâlpii înalți, albi, 63 00:05:41,466 --> 00:05:45,262 drumul care se învârte în jur un iaz mare în fața casei, 64 00:05:45,303 --> 00:05:49,599 gazonul tuns frumos și copacii de umbră separând casa de iaz. 65 00:05:49,683 --> 00:05:54,521 Acoperișul este înalt, iar ferestrele sunt pus înapoi pe acoperiș. 66 00:05:54,604 --> 00:05:59,901 Și ușa este albă cu un panou subțire de fereastră care o flanchează. 67 00:05:59,985 --> 00:06:02,320 Există un ciocănitor de alamă la ușă. 68 00:06:02,362 --> 00:06:04,698 Îmi amintesc chiar și florile... 69 00:06:04,781 --> 00:06:09,286 Atârnat fucsia între coloanele de piatră. 70 00:06:09,369 --> 00:06:11,663 Visele sunt întotdeauna atât de precise? 71 00:06:11,705 --> 00:06:13,331 Foarte frecvent. 72 00:06:17,252 --> 00:06:19,212 Uh, ne părăsești mâine. 73 00:06:20,255 --> 00:06:22,799 Da. Se pare ca asa. 74 00:06:22,883 --> 00:06:25,343 Ei bine, nu pari mulțumit de asta. 75 00:06:25,385 --> 00:06:29,681 Oh, doar că... Doar asta ce? 76 00:06:31,266 --> 00:06:33,685 Sper doar că sunt cu adevărat vindecat. 77 00:06:33,727 --> 00:06:38,106 nu mai sunt deprimat, și se pare că funcționez destul de bine. 78 00:06:38,189 --> 00:06:41,693 Oh, îmi place aici. Nu vreau să plec. 79 00:06:41,735 --> 00:06:44,362 Pentru că ești îngrijit. 80 00:06:44,446 --> 00:06:47,782 Pentru că nu ai decizii a face din orice consecință. 81 00:06:47,866 --> 00:06:49,784 Nu există anxietăți pentru tine aici, 82 00:06:49,868 --> 00:06:52,787 fără probleme de înfruntat. 83 00:06:52,871 --> 00:06:57,959 Și mâine dimineață voi pleca, și vor fi decizii și probleme... 84 00:06:58,043 --> 00:07:00,378 si, da, Presupun că niște anxietăți. 85 00:07:00,420 --> 00:07:02,923 Mm-hmm. Cum ar trebui să fie. 86 00:07:03,006 --> 00:07:05,383 Sau cel puțin așa cum trebuie să fie. 87 00:07:05,467 --> 00:07:09,512 Un sanatoriu poate fi un loc plăcut, dar nu există nicio realitate aici pentru tine. 88 00:07:09,596 --> 00:07:12,933 Realitatea vine afară. Chiar acele probleme. 89 00:07:12,974 --> 00:07:17,187 Acestea sunt ceea ce trebuie să te confrunți, hmm? 90 00:07:17,270 --> 00:07:19,481 Cât despre vis, 91 00:07:19,564 --> 00:07:21,900 Nu mi-aș face griji pentru asta. 92 00:07:21,942 --> 00:07:27,364 Cred că această casă este o loc pe care l-ai văzut cândva în viața ta. 93 00:07:27,405 --> 00:07:29,908 Evident, a făcut impresie. 94 00:07:29,991 --> 00:07:34,079 Acesta, uh... Reprezintă un fel de permanență... 95 00:07:34,162 --> 00:07:38,041 asta te atrage și de aceea continui sa visezi la asta. 96 00:07:38,083 --> 00:07:40,794 Dar nu mi-ar face griji pentru asta. De fapt, 97 00:07:40,877 --> 00:07:44,673 Mi-aș dori ca visele mele să fie la fel de senine si la fel de placut. 98 00:07:44,756 --> 00:07:47,884 Ei bine... Oh, mulţumesc, doctore. Plăcerea este de partea mea. 99 00:07:47,926 --> 00:07:50,053 Multumesc. Mult succes, Elaine. 100 00:07:50,095 --> 00:07:53,181 Să auzim de la tine, hmm? Da, o voi face. 101 00:08:02,107 --> 00:08:04,109 Sper că totul merge bine pentru tine, domnișoara Lattimer. 102 00:08:04,192 --> 00:08:07,028 Multumesc. Deci ea ne părăsește în sfârșit? 103 00:08:07,112 --> 00:08:10,532 domnișoara Lattimer? Da. Am văzut ultima dintre ea, mă aștept. 104 00:08:10,615 --> 00:08:12,784 Și scăpare bună, de asemenea. 105 00:08:12,867 --> 00:08:15,203 Acum, doamnă, de ce să fiți neplăcut? 106 00:08:15,286 --> 00:08:18,289 Nu neplăcut... sincer. Nu i-a păsat niciodată de femeie. 107 00:08:18,373 --> 00:08:20,792 Visător. Visator? 108 00:08:20,834 --> 00:08:25,463 N-am mers niciodată, doar un fel plutea de-a lungul, ca un sprite de lemn. 109 00:08:25,505 --> 00:08:27,632 Nu-i pune niciodată două picioare pe pământ. 110 00:08:27,716 --> 00:08:31,594 Îmi place o femeie cu ambele picioare pe pământ. 111 00:10:04,687 --> 00:10:06,815 Vă pot ajuta? 112 00:10:09,776 --> 00:10:11,903 Pot să vă ajut, doamnă? 113 00:10:11,986 --> 00:10:15,907 Oh, eu conducam. Tocmai am intrat aici. 114 00:10:15,949 --> 00:10:18,743 Da, așa am observat. Ai văzut reclama atunci? 115 00:10:18,827 --> 00:10:21,371 Publicitate? 116 00:10:21,412 --> 00:10:23,373 Da. Casa este de vanzare. 117 00:10:23,414 --> 00:10:25,917 M-am gândit că poate ai venit să te uiți la asta. Iartă-mă. 118 00:10:25,959 --> 00:10:30,421 Numele meu este Peugot. Casa este listată la firma mea. 119 00:10:30,505 --> 00:10:32,507 Avem doar această listă pentru câteva zile. 120 00:10:32,590 --> 00:10:36,803 Ai fi primul care o va vedea. Adică dacă ești interesat. 121 00:10:36,886 --> 00:10:39,305 eu sunt. 122 00:10:39,389 --> 00:10:42,183 Ce frumos și cât de convenabil. 123 00:10:42,267 --> 00:10:44,185 doar mă uitam la teren. 124 00:10:44,269 --> 00:10:47,397 Este un... Este un loc fermecător, într-adevăr. 125 00:10:47,480 --> 00:10:51,693 Foștii proprietari erau oameni consul. Erau englezi, de fapt. 126 00:10:51,776 --> 00:10:54,028 S-au întors la Londra. 127 00:10:54,112 --> 00:10:56,823 Doar ei, uh, dețineau câteva săptămâni. 128 00:10:56,906 --> 00:10:59,784 Oh, trebuie să fi urât să renunț la el. 129 00:10:59,826 --> 00:11:01,828 În anumite privințe. 130 00:11:06,791 --> 00:11:10,044 Acum, acesta este foaierul din față, desigur, 131 00:11:10,128 --> 00:11:12,422 si sufrageria este aici la stânga. 132 00:11:12,463 --> 00:11:14,507 Acum, drept înainte prin acele uși... 133 00:11:14,591 --> 00:11:18,094 Există un studiu. Este lambriu de nuc. 134 00:11:18,178 --> 00:11:22,765 Există un șemineu mare cu o poză de vânătoare sus. 135 00:11:23,850 --> 00:11:26,186 Ai fost aici? 136 00:11:26,269 --> 00:11:28,479 Nu. 137 00:11:28,563 --> 00:11:31,482 Adică nu chiar. 138 00:11:33,693 --> 00:11:35,653 Urmați-mă, vă rog. 139 00:11:51,211 --> 00:11:53,254 Ți-a spus cineva despre loc? 140 00:11:54,339 --> 00:11:57,508 Nu știu cum să explic. 141 00:11:57,550 --> 00:11:59,802 Nu vreau să spun. 142 00:12:02,472 --> 00:12:04,807 Am visat la casa asta. 143 00:12:05,892 --> 00:12:08,144 L-ai visat? De multe ori. 144 00:12:08,186 --> 00:12:10,188 Dar nu am intrat niciodată înăuntru. 145 00:12:10,271 --> 00:12:13,733 În visele mele, adică. Am mers doar până la ușa din față. 146 00:12:13,816 --> 00:12:18,321 Și totuși, nu pot să explic. 147 00:12:18,363 --> 00:12:21,824 Nu am nicio amintire anterioară despre asta, dar când ai deschis ușa aceea, 148 00:12:21,866 --> 00:12:27,038 Deodată părea să știu exact unde erau toate camerele, 149 00:12:27,121 --> 00:12:29,624 ce erau. 150 00:12:29,707 --> 00:12:32,335 La etaj sunt trei dormitoare. 151 00:12:32,418 --> 00:12:35,004 Dormitorul matrimonial este la stânga, baia, 152 00:12:35,046 --> 00:12:39,300 apoi un dormitor albastru. 153 00:12:39,384 --> 00:12:41,886 Și apoi mai departe pe hol, e o camera mai mica... 154 00:12:41,970 --> 00:12:47,558 O cameră de oaspeți, poate, sau... o cameră de cusut. 155 00:12:47,642 --> 00:12:49,644 Este foarte corect. 156 00:12:49,727 --> 00:12:51,854 Numele dumneavoastră, doamnă? 157 00:12:51,896 --> 00:12:55,692 domnișoara Lattimer. Elaine Lattimer. 158 00:12:55,733 --> 00:12:59,237 Și tu ești din... San Francisco. 159 00:12:59,320 --> 00:13:01,990 Oh. Acesta nu este San Francisco. 160 00:13:02,073 --> 00:13:05,994 Lucrurile sunt liniștite aici. Se întâmplă foarte puțin. Oh, îmi place asta. 161 00:13:06,077 --> 00:13:08,830 Atunci probabil că ai fi foarte mulțumit aici. 162 00:13:08,913 --> 00:13:12,000 Ei cer 60.000 pentru casă, mobilat. 163 00:13:12,083 --> 00:13:14,210 Pentru casa asta? Dar asta e ridicol. 164 00:13:14,294 --> 00:13:17,588 Merită de cinci ori mai mult. Ei sunt, uh... Sunt nerăbdători să vândă. 165 00:13:17,672 --> 00:13:19,215 De ce? 166 00:13:20,925 --> 00:13:24,304 Sunt englezi. Acum, cine poate înțelege engleza? 167 00:13:24,345 --> 00:13:26,889 Casa are nevoie de reparație? 168 00:13:26,973 --> 00:13:31,394 Oh, te rog, caută-te singur. Se pare că are nevoie de reparații? 169 00:13:31,477 --> 00:13:33,813 Ei bine, atunci ce e în neregulă cu asta? 170 00:13:36,524 --> 00:13:39,527 Vedeți ceva în neregulă? 171 00:13:39,610 --> 00:13:44,240 - Domnule Peugot, vă rog, fiți sincer cu mine. - În orice caz. 172 00:13:44,324 --> 00:13:46,617 De ce a plecat familia engleză? 173 00:13:46,659 --> 00:13:49,287 Din același motiv foștii proprietari stânga şi chiriaşii înaintea lor. 174 00:13:49,287 --> 00:13:53,458 - Toți au plecat din același motiv. - Ce motiv? 175 00:13:53,541 --> 00:13:58,629 Domnișoară Lattimer, uh, esti dat de imaginatia excesiva? 176 00:13:58,713 --> 00:14:02,800 - Nu ești superstițios, nu-i așa? - De ce? 177 00:14:02,842 --> 00:14:04,635 Casa este bântuită. 178 00:14:07,138 --> 00:14:09,807 Este corect, domnișoară Lattimer. Casa este bântuită. 179 00:14:09,891 --> 00:14:12,727 Prin ce? De către cine? 180 00:14:12,810 --> 00:14:15,605 De către cine într-adevăr. Lasă-mă să-ți spun ceva. 181 00:14:15,646 --> 00:14:18,483 Am tot cumpărat și vândut case pentru cea mai bună parte a vieții mele, 182 00:14:18,566 --> 00:14:21,361 si nu sunt necunoscut cu case bântuite. 183 00:14:21,444 --> 00:14:25,907 Există un model pentru ei. Există un dormitor care pare rece ca gheața. 184 00:14:25,990 --> 00:14:30,286 Se vede o umbră deplasându-se peste perete. 185 00:14:30,370 --> 00:14:32,622 O pată de sânge care picură dintr-o crimă veche. 186 00:14:32,705 --> 00:14:35,416 Casa asta nu are nimic din astea. 187 00:14:35,500 --> 00:14:37,418 Nu a fost violență aici, niciodată o crimă. 188 00:14:37,502 --> 00:14:40,254 Nu a existat niciodată o crimă de niciun fel. 189 00:14:40,338 --> 00:14:42,799 De ce, istoria ei este la fel de bland ca peisajul rural. 190 00:14:42,882 --> 00:14:45,426 Dar se spune bântuit. 191 00:14:45,510 --> 00:14:48,388 Oh, da. spun ei. spun ei. 192 00:14:48,471 --> 00:14:53,393 Dar cine sa stie? Acum, l-am întrebat pe englez. l-am întrebat direct. 193 00:14:53,476 --> 00:14:55,436 l-am întrebat pentru a descrie apariția. 194 00:14:55,520 --> 00:14:59,315 Și știi că nu a putut să facă asta? Și știi de ce? 195 00:14:59,357 --> 00:15:03,694 Pentru că este pur psihologic. Îți voi spune ce cred că se întâmplă. 196 00:15:03,778 --> 00:15:08,950 O persoană prea imaginativă are un rău visează și îl recită altcuiva. 197 00:15:09,033 --> 00:15:12,995 Din acel moment se plantează sămânța. Și de atunci înainte, 198 00:15:13,079 --> 00:15:15,248 are loc isteria. 199 00:15:15,331 --> 00:15:18,334 De ce, uh, o podea care scârțâie devine o fantomă, 200 00:15:18,418 --> 00:15:22,213 și o apăsare pe perete, vreo manifestare din lumea cealaltă. 201 00:15:22,255 --> 00:15:26,217 Dar știi ce este cu adevărat? Este așezarea casei. 202 00:15:26,300 --> 00:15:30,721 Este condimentul pentru lemn. Poate că este vântul. Această casă nu este bântuită. 203 00:15:30,763 --> 00:15:32,723 Caută-te singur. 204 00:15:32,765 --> 00:15:37,186 De ce, este la fel de luminos și cald și încântătoare cât ar putea fi o casă. 205 00:15:45,570 --> 00:15:47,572 Voi lua casa. 206 00:15:47,655 --> 00:15:52,076 Aș vrea să mă mut astăzi. Excelent. Și așa vei face. 207 00:15:52,160 --> 00:15:54,912 Acum, biroul meu este în sat. E la doar cinci mile de aici. 208 00:15:54,954 --> 00:15:58,416 Poți fie să mă urmărești acolo, sau voi fi bucuros să te conduc. 209 00:15:58,499 --> 00:16:01,586 Te voi urma. Excelent. 210 00:16:01,669 --> 00:16:04,422 Ești diferită de majoritatea femeilor. sunt eu? 211 00:16:04,464 --> 00:16:08,926 Da, majoritatea cumpărătorilor de case pentru femei, sunt privitori, cercetători, analizatori. 212 00:16:08,968 --> 00:16:10,928 Dacă văd o casă care îi atrage, 213 00:16:10,970 --> 00:16:13,473 se vor întoarce de duzină de ori doar pentru a-l privi. 214 00:16:13,514 --> 00:16:17,435 Chiar și atunci, le este greu să facă ia o decizie. Dar nu tu, domnișoară. 215 00:16:17,477 --> 00:16:19,437 Ești o femeie care își cunoaște propria minte. 216 00:16:19,479 --> 00:16:22,732 Dacă ceva te atrage, iti urmezi instinctele. 217 00:16:22,815 --> 00:16:25,943 Asta e bine. Arată hotărâre și voință. 218 00:16:27,528 --> 00:16:30,781 Rezolvare și voință. 219 00:16:30,865 --> 00:16:33,201 Nu-i așa? 220 00:16:33,284 --> 00:16:36,162 Astea nu sunt in mod normal atributele mele. 221 00:16:36,204 --> 00:16:38,206 Rezolvare și voință. 222 00:16:40,708 --> 00:16:44,921 Ți-ar plăcea să vezi la etaj? Presupun că ar trebui, nu-i așa? 223 00:16:46,214 --> 00:16:48,174 Nu, nu e nevoie. 224 00:16:48,216 --> 00:16:52,762 Știu totul despre etaj. Oh, e o casă frumoasă. 225 00:16:52,845 --> 00:16:56,307 Este exact ceea ce vreau. În ciuda fantomei? 226 00:16:57,642 --> 00:17:00,394 În ciuda fantomei. 227 00:17:00,478 --> 00:17:03,731 Sau, poate, din cauza asta. 228 00:19:18,491 --> 00:19:20,451 Ce mai faci azi, domnișoară Lattimer? 229 00:19:20,493 --> 00:19:23,746 Ați fost aici înainte, domnule Peugot? Când înainte? 230 00:19:23,829 --> 00:19:25,998 Ei bine, era o mașină. 231 00:19:26,082 --> 00:19:28,376 Trageam un pui de somn, și am auzit-o plecând. 232 00:19:28,459 --> 00:19:32,713 tu ai fost? Nu. După cum puteți vedea, Am sosit doar acest moment. 233 00:19:32,797 --> 00:19:34,924 Ei bine, atunci trebuie să ai l-a trecut pe drum. 234 00:19:34,965 --> 00:19:37,593 Traficul din acest cartier este destul de rară. 235 00:19:37,635 --> 00:19:40,262 Acum, între aici și sat, am intalnit... 236 00:19:40,346 --> 00:19:43,015 un tractor, două vaci si un caine ciobanesc. 237 00:19:43,099 --> 00:19:46,477 Posibil te înșeli. Pustiul de somn. 238 00:19:46,519 --> 00:19:48,813 Un fragment dintr-un vis, poate. 239 00:19:48,896 --> 00:19:51,982 Da. Probabil asta este. 240 00:19:56,278 --> 00:20:01,784 Unul dintre vecinii tăi de pe drum este se gândesc să vândă o parcelă de teren agricol. 241 00:20:02,952 --> 00:20:05,037 De fapt, eram pe drum acolo. 242 00:20:05,121 --> 00:20:08,124 Apoi m-am gândit, bine, Trebuie să trec chiar pe aici, 243 00:20:08,207 --> 00:20:12,002 așa că m-am gândit să mă uit și să aflu cum te-ai distrat... 244 00:20:12,044 --> 00:20:15,172 și cum găsești casa. 245 00:20:15,214 --> 00:20:17,174 Mi se pare fermecător și cald. 246 00:20:17,216 --> 00:20:19,176 Aș fi putut să prezic asta. 247 00:20:19,218 --> 00:20:22,555 Vedeți, unele case devin fantome. Nu acesta. 248 00:20:22,638 --> 00:20:24,849 Această casă este în mod eminamente de nepătruns. 249 00:20:24,932 --> 00:20:30,104 Ei bine, se pare că ești în regulă, deci... voi-voi fi pe drum. 250 00:20:30,187 --> 00:20:34,358 domnule Peugot. Este bântuit. 251 00:20:34,400 --> 00:20:36,986 Ai întâlnit fantoma? 252 00:20:37,027 --> 00:20:42,074 Chiar ai văzut-o? nu, nu-mi cere să explic. Nu pot. 253 00:20:42,158 --> 00:20:45,494 Dar este mai mult decât un sentiment. Știu, domnule Peugot. 254 00:20:45,536 --> 00:20:49,373 Știu, așa că aștept. Pentru ce, nu știu. 255 00:20:49,415 --> 00:20:53,377 Totuși, asta e tot ce pot face, nu-i asa? stai? 256 00:20:53,419 --> 00:20:55,713 Nu ar fi trebuit să menționez asta. 257 00:20:55,755 --> 00:20:58,215 Ti-am pus ceva in minte... O suspiciune, 258 00:20:58,257 --> 00:21:01,093 cu totul nejustificat. Da, văd. 259 00:21:01,177 --> 00:21:05,473 La fel ca foștii proprietari, sunt susceptibil. Asta e? 260 00:21:06,724 --> 00:21:09,018 domnişoară Lattimer... Dacă vrei scuzați-mă, domnule Peugot, 261 00:21:09,059 --> 00:21:10,978 Am niște telefon apeluri pe care as vrea sa le dau. 262 00:21:11,061 --> 00:21:13,230 Dar mulțumesc că ai trecut pe aici. 263 00:21:42,343 --> 00:21:47,139 Operator, aș vrea să fac o distanță lungă Sună la Hidden Valley, te rog. 264 00:21:47,223 --> 00:21:50,810 Numărul de telefon este 458-2999, 265 00:21:50,893 --> 00:21:53,646 și aș vrea să vorbesc către dr. Peter Mitchell. 266 00:21:53,729 --> 00:21:55,898 Da, multumesc. 267 00:22:02,238 --> 00:22:06,325 Dr. Mitchell? Elaine Lattimer. 268 00:22:06,408 --> 00:22:08,994 Da, e bine să-ți aud și vocea. 269 00:22:09,078 --> 00:22:11,622 Oh, am vrut să te aduc la curent. 270 00:22:11,664 --> 00:22:13,999 Mi-am găsit casa. 271 00:22:14,083 --> 00:22:16,085 Asta e corect. 272 00:22:16,168 --> 00:22:19,755 Casa, doctore. Cel din visul meu. 273 00:22:19,797 --> 00:22:23,425 Eu-conduceam, și eu... tocmai l-am găsit. 274 00:22:23,467 --> 00:22:26,262 Dar e casa. Este aceeași casă. 275 00:22:26,345 --> 00:22:29,473 Nu există nicio întrebare despre asta. 276 00:22:29,515 --> 00:22:33,435 Și știi ceva Foarte ciudat, doctore? 277 00:22:33,477 --> 00:22:38,232 - E bântuit. - Da, casa asta e bântuită. 278 00:22:38,315 --> 00:22:42,278 Nu, nu am văzut fantoma. Nu, nu l-aș vedea niciodată noaptea. 279 00:22:44,989 --> 00:22:50,119 Nu, e ciudat că ar trebui să știu asta, dar această fantomă vine cu soarele. 280 00:22:50,202 --> 00:22:54,665 Aceasta este o fantomă în timpul zilei. 281 00:22:54,748 --> 00:22:57,293 Dr. Mitchell, vă rog să așteptați doar pentru un minut? Mă întorc imediat. 282 00:22:57,334 --> 00:23:00,212 E cineva la ușa mea. Va rugam asteptati. 283 00:23:14,685 --> 00:23:18,272 Domnișoară Lattimer, sunteți acolo? Ești bine? 284 00:23:25,738 --> 00:23:28,532 Domnișoara Lattimer? 285 00:23:28,574 --> 00:23:32,369 Doctor? Doctore, persoana de la uşă, 286 00:23:32,453 --> 00:23:36,081 persoana pe care tocmai am văzut-o, era fantoma. 287 00:23:37,750 --> 00:23:41,462 Asta e corect. Mi-am întâlnit în sfârșit fantoma. 288 00:23:42,963 --> 00:23:45,883 Eu sunt fantoma, doctore. 289 00:23:48,677 --> 00:23:51,263 Da, așa e. Eu sunt fantoma. 290 00:26:11,361 --> 00:26:13,322 Cel mai puțin permanent, cel mai trecător... 291 00:26:13,405 --> 00:26:16,784 de dovada existenței omului... Umbra lui. 292 00:26:16,867 --> 00:26:19,995 Vine și pleacă cu lumină. Orele din zi, 293 00:26:20,079 --> 00:26:23,123 punctul de soare, unghiul lunii. 294 00:26:23,207 --> 00:26:25,626 Este un șters rapid si conturul imperfect... 295 00:26:25,709 --> 00:26:28,629 a unui anumit obiect la un anumit moment dat. 296 00:26:28,712 --> 00:26:33,092 Acest tablou se numește Anumite umbre pe zid. 297 00:26:46,021 --> 00:26:47,981 "'Acum este chiar îngrozitor, furând prin ea, 298 00:26:48,065 --> 00:26:50,859 "să mă gândesc la viața oamenilor care au dormit în dormitoarele singure... 299 00:26:50,901 --> 00:26:53,278 „să nu spun nimic despre morți. 300 00:26:53,362 --> 00:26:57,074 „Acum este timpul pentru umbră, când fiecare colț este o peșteră... 301 00:26:57,157 --> 00:26:59,660 „și fiecare pas în jos o groapă; 302 00:26:59,743 --> 00:27:03,956 „Când vitraliul se reflectă în nuanțe palide și decolorate pe podele; 303 00:27:04,039 --> 00:27:07,292 „Când orice și orice poate fi făcut din grinzile grele ale scărilor... 304 00:27:07,376 --> 00:27:09,545 „cu excepția formelor proprii proprii; 305 00:27:09,586 --> 00:27:11,547 „Când armura are lumini plictisitoare pe el.. 306 00:27:11,588 --> 00:27:14,216 „Nu este ușor de distins de la mișcarea ascunsă; 307 00:27:14,299 --> 00:27:18,637 — Și când căștile cu bare sunt sugerând înfricoșător de capete înăuntru. 308 00:27:18,720 --> 00:27:21,181 „Dar dintre toate umbrele în Chesney Wold, 309 00:27:21,265 --> 00:27:23,517 „umbra din salonul lung pe poza doamnei mele... 310 00:27:23,559 --> 00:27:26,687 „Este primul care vine, ultimul deranjat. 311 00:27:26,770 --> 00:27:29,565 „La ora asta și în această lumină se schimbă... 312 00:27:29,606 --> 00:27:32,734 „În mâini amenințătoare ridicat, 313 00:27:32,776 --> 00:27:37,906 şi ameninţător chipul frumos cu fiecare respirație care se agită”. 314 00:27:41,869 --> 00:27:43,912 Multă durere în seara asta, Emma? 315 00:27:45,414 --> 00:27:49,293 Nici mai mult, nici mai puțin. 316 00:27:49,376 --> 00:27:52,921 Oh, e puțin neregulat, dar nu mai slab. 317 00:27:52,963 --> 00:27:56,300 Să am una dintre fete aduce niște ceai? - Nu, mulţumesc. 318 00:27:56,341 --> 00:27:59,469 Vorbește, Emma. Spui că vrei ceai? 319 00:28:01,305 --> 00:28:04,433 Fără ceai, Stephen. 320 00:28:04,516 --> 00:28:07,144 Lapte cald, atunci? 321 00:28:07,227 --> 00:28:10,063 Nu, nu pun la cale nimic. 322 00:28:18,530 --> 00:28:21,074 Îți dau niște pudră. 323 00:28:35,505 --> 00:28:37,841 Asta ar trebui să ușureze durerea, Emma. 324 00:28:57,569 --> 00:28:59,529 Sfântul... Ştefan? 325 00:29:00,864 --> 00:29:03,784 - Cât timp? - Cât timp pentru ce, Emma? 326 00:29:03,867 --> 00:29:08,497 Ştii ce vreau să spun. Cât timp am la dispoziție? 327 00:29:08,580 --> 00:29:12,209 Sunt doctor, Emma, nu văzător. 328 00:29:12,251 --> 00:29:16,546 Ai o idee, nu-i așa? 329 00:29:16,588 --> 00:29:19,841 Omul propune, Dumnezeu dispune. 330 00:29:22,135 --> 00:29:24,346 De ce? 331 00:29:24,429 --> 00:29:29,017 Pentru că există planuri. Aranjamente. 332 00:29:29,101 --> 00:29:33,230 Aș dori o mică înmormântare, Stephen. 333 00:29:33,313 --> 00:29:38,235 Doar prieteni apropiați și... foarte dragi. 334 00:29:39,987 --> 00:29:43,824 Și... foarte scurt. 335 00:29:43,907 --> 00:29:46,118 Nu un elogiu lung. 336 00:29:46,201 --> 00:29:50,497 Doar o... Doar o simplă afacere. 337 00:29:51,915 --> 00:29:54,418 Orice vrei, vei avea. 338 00:29:54,501 --> 00:29:57,754 Nu chiar. 339 00:29:57,838 --> 00:30:02,634 Ce vreau cu adevărat, nu pot avea. 340 00:30:03,969 --> 00:30:09,433 Eu... vreau viață, Stephen. 341 00:30:09,474 --> 00:30:11,435 Doamne, dar vreau viață. 342 00:30:11,476 --> 00:30:13,603 Atunci nu mai vorbi despre asta. 343 00:30:13,687 --> 00:30:16,857 Devine un obsesiv preocupare cu tine. 344 00:30:16,940 --> 00:30:19,985 Vrei viață, dar vorbești despre înmormântări tot timpul. 345 00:30:20,068 --> 00:30:23,447 Nu mă pot abține. Desigur că poți. 346 00:30:23,530 --> 00:30:27,075 Când te trezești pe gânduri gânduri morbide, sufocă-le. 347 00:30:27,159 --> 00:30:30,620 Gândește-te la alte lucruri. Gândește-te la noi ca la copii. 348 00:30:30,662 --> 00:30:33,248 Tu și cu mine, Rebecca și Ann... 349 00:30:33,332 --> 00:30:36,376 chiar în această casă cântând și cântând... 350 00:30:36,460 --> 00:30:38,962 și bucurându-ne unul de altul. 351 00:30:40,297 --> 00:30:42,215 Mă voi uita la tine mai târziu. 352 00:30:42,299 --> 00:30:44,760 Stefan? Hmm? 353 00:30:44,843 --> 00:30:47,179 Mâine seară, 354 00:30:47,262 --> 00:30:51,224 îmi vei citi de la marile așteptări? 355 00:30:51,308 --> 00:30:55,562 Din nou, Emma? Știi că nu mă săturam de Dickens. 356 00:30:56,897 --> 00:30:59,316 Da, Emma. Știu. 357 00:32:03,547 --> 00:32:07,342 Cum se simte, Stephen? Draga mea Rebecca, 358 00:32:07,384 --> 00:32:10,470 esti o sursa inepuizabila pentru întrebări retorice. 359 00:32:10,554 --> 00:32:14,975 "Cum se simte?" Știi perfect cum se simte. 360 00:32:15,058 --> 00:32:18,311 Îmi pare rău. Azi nu a mâncat nimic. 361 00:32:18,395 --> 00:32:20,230 Asta e decizia ei. 362 00:32:20,313 --> 00:32:23,066 Nu ar trebui? Desigur că ar trebui. 363 00:32:23,108 --> 00:32:25,360 E disperată în nevoie de hrană. 364 00:32:25,402 --> 00:32:27,362 E atât de slabă. 365 00:32:27,404 --> 00:32:30,157 Dacă cineva nu mănâncă, unul se slăbește, Rebecca. 366 00:32:30,240 --> 00:32:31,491 Asta e elementar. 367 00:32:31,491 --> 00:32:34,661 Nu necesită studii medicale pentru a ajunge la această concluzie. 368 00:32:35,036 --> 00:32:37,914 Îmi pare rău, Stephen. Nu mai spune asta, Rebecca. 369 00:32:37,998 --> 00:32:41,334 Nu mai spune: „Îmi pare rău”. Nu este nimic de care să-ți pară rău. 370 00:32:43,086 --> 00:32:47,549 Și te rog să ții minte, Stephen, că ești oaspete în această casă. 371 00:32:48,925 --> 00:32:52,971 Un oaspete? Am fost crescut în această casă. 372 00:32:53,054 --> 00:32:56,391 Dacă sunt oaspete aici, atunci și tu și Rebecca. 373 00:32:56,433 --> 00:32:59,269 La urma urmei, a fost pentru Emma acel tată a părăsit această proprietate, 374 00:32:59,311 --> 00:33:02,564 si toti locuim aici prin suferința ei caritabilă. 375 00:33:02,606 --> 00:33:06,109 Niciuna dintre acestea nu vă dă dreptul să ne trateze ca pe un ajutor incompetent. 376 00:33:06,193 --> 00:33:10,197 Oh, există o distincție dacă alegi să-l recunoști sau nu. 377 00:33:10,280 --> 00:33:14,826 Vedeți, voi doi nu aveți unde să mergeți, în timp ce eu a lăsat o practică profitabilă să se întoarcă aici... 378 00:33:14,910 --> 00:33:17,037 doar pentru a avea grijă de Emma. 379 00:33:17,120 --> 00:33:19,873 Acesta este un serviciu rezidual, Ştefan. 380 00:33:19,956 --> 00:33:21,917 Ai renunțat la o practică profitabilă 381 00:33:21,958 --> 00:33:24,586 pentru că tu erau stricate și nu mai aveau antrenament. 382 00:33:24,711 --> 00:33:28,715 Sunt greu de determinat la care esti mai inepta... 383 00:33:28,798 --> 00:33:31,218 Jocurile de noroc sau profesia medicală. 384 00:33:31,301 --> 00:33:33,303 Cu siguranță nu te pricepi prea mult la nici. 385 00:33:33,386 --> 00:33:35,305 Dar sunt aici, nu-i așa? 386 00:33:35,388 --> 00:33:38,517 Și sunt sus în camera aceea opt ore pe zi citindu-i Dickens. 387 00:33:38,600 --> 00:33:42,562 Și acesta este ciclul complet al vieții. Fac asta de 25 de ani. 388 00:33:42,646 --> 00:33:45,774 La fel de reticentă ca și acum. 389 00:33:45,815 --> 00:33:48,068 Oh, Ann, dragă, te rog. 390 00:33:48,151 --> 00:33:52,989 Fără cuvinte dure. Să fim... o familie. 391 00:33:53,031 --> 00:33:56,326 Oricum, atâta timp cât e în viață. 392 00:33:57,577 --> 00:34:00,205 Ai crezut altfel, Rebecca? 393 00:34:00,288 --> 00:34:02,457 Am putea la fel de bine să ne confruntăm cu faptul. 394 00:34:02,541 --> 00:34:07,462 Mergem în vârful picioarelor și cu atâta agonie încercând să o ținem departe de conversația noastră. 395 00:34:07,504 --> 00:34:11,424 Dar, desigur, nu ar trebui să fie ținut în afara conversației noastre. 396 00:34:11,508 --> 00:34:13,802 Moartea ei este o chestiune de zile. 397 00:34:15,011 --> 00:34:17,681 Poate chiar mai puțin. 398 00:34:19,641 --> 00:34:23,436 M-am simțit întotdeauna înăbușit în această casă. 399 00:34:23,520 --> 00:34:26,439 Emma invalida, mereu bolnavă, 400 00:34:26,523 --> 00:34:28,984 mereu in pat, cerând să i se citească. 401 00:34:30,402 --> 00:34:32,320 Și dragă, nesăbuită Rebecca, 402 00:34:32,362 --> 00:34:34,864 zâmbind perpetuu... peste nimic. 403 00:34:39,202 --> 00:34:42,372 Și sora Ann, tiranul, 404 00:34:42,414 --> 00:34:44,374 condamnat chiar și atunci să fii nobil... 405 00:34:44,416 --> 00:34:47,377 și a hotărât că toți ceilalți ar trebui să împărtășească starea ei fără grație. 406 00:34:47,460 --> 00:34:50,171 Nu pot pentru viața mea descoperă ce o ține în viață. 407 00:34:50,255 --> 00:34:52,882 Stefan... 408 00:34:52,966 --> 00:34:55,468 ce daca noi... 409 00:34:55,552 --> 00:34:57,512 Dacă ce, Rebecca? 410 00:34:58,888 --> 00:35:01,808 Dacă am sunat alt doctor? 411 00:35:01,891 --> 00:35:03,810 În ce scop? 412 00:35:03,893 --> 00:35:07,731 Oh, doar pentru a obține o altă părere. O alta parere? 413 00:35:07,814 --> 00:35:10,609 Draga mea Rebecca, ai putea obține 100 de opinii, 414 00:35:10,692 --> 00:35:13,028 200 de opțiuni diverse de medicamente, 415 00:35:13,069 --> 00:35:15,572 300 de opinii opuse cu privire la terapie... 416 00:35:15,655 --> 00:35:20,243 și foarte probabil 500 separate și distincte termeni medicali pentru a descrie boala ei. 417 00:35:20,327 --> 00:35:25,373 Și veți avea același prognostic și acel prognostic este cu totul negativ. 418 00:35:27,083 --> 00:35:30,045 Emma este pe moarte, dragele mele surori. 419 00:35:30,086 --> 00:35:32,422 Ea face ea însăși această recunoaștere. 420 00:35:32,505 --> 00:35:35,383 Acum, dacă are curaj pentru a face față acestei realități, 421 00:35:35,425 --> 00:35:37,677 Cred că și noi trei ar trebui. 422 00:35:37,761 --> 00:35:40,722 A făcut testament, nu-i așa? 423 00:35:40,805 --> 00:35:44,100 Da. Noi trei împărțim în mod egal. 424 00:35:44,184 --> 00:35:47,312 ♪♪ 425 00:35:47,395 --> 00:35:50,440 Ar trebui să punem asta la punct. Va fi luați un preț mult mai mare, știți. 426 00:36:18,510 --> 00:36:20,845 În sfârșit. 427 00:36:20,929 --> 00:36:23,807 În sfârșit, în sfârșit. 428 00:36:38,321 --> 00:36:40,490 La revedere, domnule Dickens, 429 00:36:40,573 --> 00:36:42,659 și scăpare bună. 430 00:37:21,197 --> 00:37:25,744 Acesta este Dr. Brigham. Sora mea Emma tocmai a murit. 431 00:37:25,827 --> 00:37:29,789 Vrei să-i spui domnului Peterson că poate începe aranjamentele funerare pe care le-am discutat. 432 00:37:29,873 --> 00:37:32,208 Asta e corect. Corpul poate să fie ridicat de aici oricând. 433 00:37:35,253 --> 00:37:38,131 Ann, ce este? Ce s-a întâmplat? 434 00:37:57,525 --> 00:38:01,863 Dar... a fost un serviciu minunat, într-adevăr. 435 00:38:01,905 --> 00:38:04,157 Simplu si frumos. 436 00:38:04,240 --> 00:38:08,161 Exact ce și-ar fi dorit ea. 437 00:38:08,244 --> 00:38:13,166 Nu i-a păsat niciodată prea mult pentru volante sau lucruri fanteziste. 438 00:38:13,249 --> 00:38:15,919 Săracul dragă. 439 00:38:15,960 --> 00:38:19,672 Florile erau atât de frumoase. într-adevăr. 440 00:38:19,756 --> 00:38:22,383 Atâtea amintiri. 441 00:38:22,467 --> 00:38:27,180 Oh, aș vrea să oprească asta. Care este rostul? 442 00:38:27,263 --> 00:38:29,891 Ann, Rebecca, vino aici. 443 00:38:33,144 --> 00:38:36,481 Rebecca, stai acolo. Ann, stai aici. 444 00:38:44,864 --> 00:38:47,867 Ce este? În numele cerului, ce este? 445 00:38:47,951 --> 00:38:50,703 - O umbră. - Prostii. Cum ar putea fi o umbră? 446 00:38:50,787 --> 00:38:52,997 O umbră este a ceva. Asta... Asta nu este de nimic. 447 00:38:53,039 --> 00:38:55,250 Este... Este un... Este un fel de pată. 448 00:38:55,291 --> 00:38:59,045 Un fel de decolorare sau ceva. Dar nu este o umbră! 449 00:39:00,672 --> 00:39:03,132 Atunci lasa sa fie. 450 00:39:03,174 --> 00:39:08,638 Rearanjarea mobilierului evident că nu o oprește. 451 00:39:08,721 --> 00:39:13,518 Cel mai bine ai veni să mănânci. Cina ta se răcește. 452 00:39:13,601 --> 00:39:16,813 Bine, voi... O să iau cina. 453 00:39:16,896 --> 00:39:19,566 Doar că urăsc pentru orice să nu aibă o explicație. 454 00:39:19,649 --> 00:39:22,318 Și, desigur, acolo... Există o explicație. 455 00:39:22,360 --> 00:39:24,320 Probabil unul simplu. 456 00:39:24,362 --> 00:39:27,907 Probabil atât de simplu, de aceea mă scapă. 457 00:39:39,002 --> 00:39:42,630 Da? Oh, da, el este aici. 458 00:39:42,714 --> 00:39:46,509 Oh, e perfect. Stefan? 459 00:39:46,551 --> 00:39:50,138 Stephen, sunt domnul Peterson la casa de pompe funebre. 460 00:39:58,146 --> 00:40:02,066 Da? Da, desigur. 461 00:40:02,150 --> 00:40:08,031 ți-am spus deja. Cauza decesului: Dispepsie acută cu complicații. 462 00:40:08,072 --> 00:40:12,035 Absolut. Asta e pe certificat. Asta am oftat. 463 00:40:12,076 --> 00:40:14,746 Nu, nu e nevoie pentru orice verificare. 464 00:40:14,829 --> 00:40:16,915 În regulă, atunci. 465 00:40:32,639 --> 00:40:34,557 Ce este norocul asta? 466 00:40:34,641 --> 00:40:37,185 Ann a încercat să-l păstreze cald pentru tine, Stephen. 467 00:40:37,268 --> 00:40:39,604 Cald sau rece, este ofensator. 468 00:40:39,687 --> 00:40:42,565 Câțiva dintre vecini a trimis niște produse de patiserie. 469 00:40:42,607 --> 00:40:47,362 E o prăjitură în bucătărie, si niste placinte. 470 00:40:48,905 --> 00:40:51,032 ce faci? 471 00:40:51,074 --> 00:40:53,201 Ce se pare că fac? 472 00:40:53,242 --> 00:40:55,995 Contempl umbra. Nu este o umbră! 473 00:40:56,079 --> 00:40:58,206 Desigur că este. 474 00:40:58,247 --> 00:41:02,210 Și amândoi știm, Stephen. Amândoi știm cine este. 475 00:41:03,586 --> 00:41:06,047 Este o iluzie. Asta este. 476 00:41:06,130 --> 00:41:08,675 Are ceva de făcut cu refracția luminii aici, 477 00:41:08,758 --> 00:41:10,677 sau mobila... Felul în care este poziționat. 478 00:41:10,760 --> 00:41:13,680 Asta este. Este o aluzie. 479 00:41:26,442 --> 00:41:30,113 Am să iau niște vopsea mâine, sau un tapet nou. 480 00:41:30,196 --> 00:41:31,531 O voi acoperi. 481 00:41:31,614 --> 00:41:35,243 vei incerca, dar nu vei putea. 482 00:41:35,284 --> 00:41:37,578 Mă îndoiesc că vei face vreodată să-l poată acoperi. 483 00:41:38,621 --> 00:41:42,083 Care a fost cauza morții Emmei? Dispepsie? 484 00:41:43,292 --> 00:41:44,961 Acesta a fost diagnosticul meu. 485 00:41:45,003 --> 00:41:47,797 Diagnosticul tău sau alibiul tău? 486 00:41:55,471 --> 00:41:58,307 Ce este? 487 00:41:58,349 --> 00:42:01,561 Sunt Becky, Stephen. Ei bine, intră. Nu e încuiat. 488 00:42:07,984 --> 00:42:09,986 Ți-am adus niște ceai fierbinte. Ce? 489 00:42:10,069 --> 00:42:11,988 M-am gândit că s-ar putea să te relaxeze. 490 00:42:12,071 --> 00:42:14,490 Oh, cât de grijuliu din partea ta. 491 00:42:15,658 --> 00:42:17,952 Stephen, uită-te la haina ta. 492 00:42:18,036 --> 00:42:22,331 Este vopsea. Este aproape imposibil să ieși. 493 00:42:22,415 --> 00:42:24,917 O voi lua pentru tine și înmuiați-l în seara asta. 494 00:42:25,001 --> 00:42:28,838 Există niște terebentină cu vopseaua în camera de cusut. 495 00:42:28,921 --> 00:42:33,176 Nu a funcționat, nu-i așa? Vopseaua, vreau să spun. 496 00:42:33,259 --> 00:42:36,846 Chestia... Chestia este încă pe perete. 497 00:42:37,930 --> 00:42:41,100 Ei bine, este... Este evident optic. 498 00:42:41,184 --> 00:42:44,937 Are ceva de-a face cu lumina. Oricum, peretele are nevoie de vopsit. 499 00:42:47,482 --> 00:42:49,984 Ce faci asta? 500 00:42:51,527 --> 00:42:54,155 Nu înțeleg. 501 00:42:54,197 --> 00:42:57,700 Este destul de simplu. Eu catalogez conținutul acestei case... 502 00:42:57,784 --> 00:42:59,619 și estimarea împreună cu casa si cu 503 00:42:59,619 --> 00:43:01,704 proprietatea pe care se aseaza valoarea lor actuală de piață. 504 00:43:01,746 --> 00:43:06,375 Și crede-mă, este destul de a suma considerabila. Destul de considerabil. 505 00:43:06,459 --> 00:43:08,795 Dar, Stephen, de ce ai vrea sa faci asta? 506 00:43:08,878 --> 00:43:12,423 Cu siguranță nu te gândești de a vinde ceva? 507 00:43:12,507 --> 00:43:14,884 Mă gândesc, draga mea Rebecca, 508 00:43:14,926 --> 00:43:17,136 de a vinde totul. 509 00:43:17,220 --> 00:43:20,389 Dar nu poți! Nu se poate? 510 00:43:20,473 --> 00:43:23,643 Dați-mi voie să vă reamintesc că în condițiile testamentului Emmei, 511 00:43:23,726 --> 00:43:27,063 noi trei împărțim în mod egal. 512 00:43:27,146 --> 00:43:29,899 Vom, desigur, împărțiți în mod egal. 513 00:43:29,982 --> 00:43:32,527 Nu sunt sigură că Emmei i-ar plăcea asta. 514 00:43:33,736 --> 00:43:37,406 Emma e moartă. Ea nu are voce în această chestiune. 515 00:43:39,992 --> 00:43:42,703 Dragă, a plecat Emma. 516 00:43:42,787 --> 00:43:45,081 Nu te-ai întrebat niciodată de ce tata a plecat virtual 517 00:43:45,081 --> 00:43:47,792 totul pentru Emma și prețios mic pentru noi trei? 518 00:43:47,834 --> 00:43:51,087 Pentru că a favorizat-o? 519 00:43:51,170 --> 00:43:53,339 Pentru că era cea mai mare? 520 00:43:53,422 --> 00:43:58,386 Pentru că era semiinvalidă? Nu. Pentru că îi era frică de ea. 521 00:43:58,469 --> 00:44:00,388 Stefan! 522 00:44:00,471 --> 00:44:04,267 Ea l-a sufocat, l-a devorat de viu, 523 00:44:04,308 --> 00:44:07,103 lipindu-se de tata felul în care a încercat să se agațe de mine. 524 00:44:08,646 --> 00:44:11,607 Moștenirea ei nu a fost o moștenire. 525 00:44:11,649 --> 00:44:13,609 A fost mită, 526 00:44:13,651 --> 00:44:16,445 cumpărând permisiunea Emmei de a muri! 527 00:44:16,529 --> 00:44:19,532 Stephen, asta e crud. 528 00:44:21,033 --> 00:44:23,244 Crud? 529 00:44:23,327 --> 00:44:26,122 Este mai crud decât ce ne-a făcut ea? 530 00:44:26,164 --> 00:44:28,791 Transformând această casă într-o... Intr-un muzeu? 531 00:44:28,875 --> 00:44:31,335 Nu, un mausoleu! 532 00:44:31,419 --> 00:44:33,796 Cu noi ca îngrijitori? 533 00:44:33,880 --> 00:44:36,674 Dar... unde am merge? 534 00:44:36,757 --> 00:44:40,261 huh? Eu și Ann? 535 00:44:40,303 --> 00:44:42,305 Oh, asta depinde în întregime de tine. 536 00:44:42,346 --> 00:44:46,309 Acum, te rog, Rebecca, lasă-mă în pace. Aș vrea să termin asta în seara asta. 537 00:44:49,645 --> 00:44:51,647 Stefan? 538 00:44:54,233 --> 00:44:57,528 - De unde ai luat asta? - Trebuie să fi scăpat. 539 00:44:57,612 --> 00:45:02,241 L-am găsit pe scări. Ei sunt... sedativele, nu-i așa? 540 00:45:03,659 --> 00:45:05,786 Da, asta sunt. Da. 541 00:45:05,870 --> 00:45:08,956 Sunt doar pentru a te relaxa, nu sunt ei? 542 00:45:09,040 --> 00:45:11,083 Și să te ajute să dormi. 543 00:45:13,836 --> 00:45:16,464 Anunță-mă dacă vrei ceva. 544 00:45:16,505 --> 00:45:20,134 Oh, dorm foarte bine, multumesc, Stephen. 545 00:45:20,176 --> 00:45:22,470 Bea-ți ceaiul, dragă. 546 00:45:22,511 --> 00:45:25,056 Te vei simți mult mai bine. 547 00:45:56,629 --> 00:46:01,968 E încă acolo, Ann. Cerul îl știe a încercat, dar nu a putut să o picteze. 548 00:46:02,051 --> 00:46:04,262 Este Emma. 549 00:46:04,345 --> 00:46:06,931 A existat vreodată vreo îndoială? 550 00:46:07,014 --> 00:46:11,852 De ce, Ann? De ce? Nu știu. 551 00:46:11,894 --> 00:46:13,896 presupun... 552 00:46:13,980 --> 00:46:16,983 Presupun că ar trebui să mă simt speriată. 553 00:46:17,066 --> 00:46:21,654 E ca și cum ai avea o fantomă atârnat de perete. 554 00:46:21,737 --> 00:46:24,490 Dar n-am putut niciodată mă simt speriat de Emma. 555 00:46:24,573 --> 00:46:29,662 Viu sau mort, Nu puteam face altceva decât să o iubesc. 556 00:46:29,745 --> 00:46:31,998 E frig aici. 557 00:46:32,081 --> 00:46:34,000 Ar fi bine să ne culcăm, Becky. 558 00:46:34,083 --> 00:46:38,462 Sunt gata. Vom primi cu toții un somn bun în seara asta. 559 00:46:38,546 --> 00:46:41,257 Și Stephen. 560 00:46:41,340 --> 00:46:43,467 De ce Stephen? 561 00:46:43,551 --> 00:46:45,928 „Medicul vindecă-te pe tine însuți”. 562 00:46:46,012 --> 00:46:48,055 Nu asta e fraza? 563 00:46:48,097 --> 00:46:52,226 El nu știe, dar își ia propriul medicament. 564 00:46:52,310 --> 00:46:54,520 Becky, ce vrei să spui? 565 00:46:54,603 --> 00:46:56,522 Am găsit pastilele. 566 00:46:56,605 --> 00:46:59,358 m-a asigurat Stephen pur și simplu ar aduce relaxare... 567 00:46:59,442 --> 00:47:01,360 si dormi. 568 00:47:01,444 --> 00:47:04,613 Așa că le-am măcinat pe unele dintre ele și le pune în ceaiul lui. 569 00:47:06,365 --> 00:47:10,411 A fost atât de nervos, atât de iritabil. 570 00:47:11,787 --> 00:47:14,707 Va dormi diseară. 571 00:47:14,790 --> 00:47:19,628 Ann, dragă, nu ai suflat ceasul. 572 00:47:23,799 --> 00:47:26,427 Ne va fi dor de Emma. 573 00:47:27,511 --> 00:47:29,430 Într-adevăr, vom face. 574 00:47:29,472 --> 00:47:31,265 Dar ne avem unul pe altul. 575 00:47:31,307 --> 00:47:34,310 Dar nu Stephen. 576 00:47:34,393 --> 00:47:36,645 Mă tem că nu îl vom avea pe Stephen, Ann. 577 00:47:36,729 --> 00:47:40,066 Nu, Becky. Nu îl vom avea pe Stephen. 578 00:47:43,527 --> 00:47:45,780 ♪ 579 00:47:46,781 --> 00:47:50,951 ♪ Anii sunt atât de lungi ♪ 580 00:47:51,035 --> 00:47:55,039 ♪ Te vreau doar pe tine ♪ 581 00:47:55,122 --> 00:47:58,793 ♪ Tu și cântecul tău ♪ 582 00:47:58,834 --> 00:48:02,963 ♪ Întuneric este țărmul vieții, iubire ♪ 583 00:48:03,047 --> 00:48:06,509 ♪ Noaptea este atât de adâncă ♪ 584 00:48:06,592 --> 00:48:11,889 ♪ Nu mă mai lăsa, iubire ♪ 585 00:48:11,972 --> 00:48:15,142 ♪♪ 586 00:48:19,939 --> 00:48:21,941 ♪♪ 587 00:48:23,192 --> 00:48:26,153 Ann, crezi... 588 00:48:26,195 --> 00:48:30,157 Stephen știa că... Că a fost un accident? 589 00:48:30,241 --> 00:48:32,827 Sunt sigur că a făcut-o. 590 00:48:32,910 --> 00:48:37,998 Ți-am spus, Becky, că dădea i-o Emmei câteva boabe la un moment dat... 591 00:48:38,082 --> 00:48:40,459 pentru o perioadă lungă de timp. 592 00:48:40,543 --> 00:48:42,920 Ce i s-a pus în ceai... 593 00:48:43,003 --> 00:48:46,549 a fost letală și aproape imediată. 594 00:48:46,632 --> 00:48:50,219 chiar îmi pare rău. 595 00:48:50,302 --> 00:48:54,890 Dar sincer, Ann, dragă, parcă nu ar fi plecat niciodată. 596 00:48:54,974 --> 00:48:57,643 Sunt atât de bucuros. 597 00:48:57,726 --> 00:49:00,521 Suntem din nou o familie. 598 00:49:02,106 --> 00:49:04,942 ♪♪ 599 00:49:07,236 --> 00:49:11,198 ♪ Anii sunt atât de lungi ♪ 600 00:49:11,282 --> 00:49:15,244 ♪ Te vreau doar pe tine ♪ 601 00:49:15,327 --> 00:49:18,581 ♪ Tu și cântecul tău ♪ 602 00:49:18,664 --> 00:49:22,585 ♪♪ O poveste a două orașe. Capitolul unu. 603 00:49:22,626 --> 00:49:26,422 „A fost cel mai bun timp. A fost cel mai rău timp. 604 00:49:26,464 --> 00:49:29,717 „A fost epoca înțelepciunii. Era epoca prostiei. 605 00:49:29,800 --> 00:49:34,305 „A fost epoca credinței. Era epoca neîncrederii. 606 00:49:34,388 --> 00:49:37,600 „A fost anotimpul luminii. Era anotimpul întunericului. 607 00:49:37,683 --> 00:49:40,936 „A fost izvorul speranței. Era iarna disperării. 608 00:49:41,020 --> 00:49:44,732 Aveam totul înaintea noastră. Nu aveam nimic înaintea noastră.”